Volumul de poezie „Cantus”, semnat de scriitoarea Angela Furtună, bifează o realizare remarcabilă pentru literatura română, urmând să fie lansat la începutul lunii octombrie 2026 în Taiwan. Apariția editorială reprezintă un act important de diplomație culturală, aducând versul românesc în fața milioanelor de cititori de limbă mandarină tradițională.
Cartea este publicată de gigantul editorial Showwe Information Co., Ltd. din Taipei, un pionier și lider incontestabil pe piața de carte Print-On-Demand (POD) din regiunea Greater China. După debutul din România în 2024 la Editura Napoca Star (într-o ediție bilingvă română-engleză), volumul își continuă parcursul global pe o piață asiatică aflată într-o expansiune digitală explozivă.
Distribuția noii ediții este una masivă. Imediat după lansare, „Cantus” va fi disponibil atât în format fizic, în rețele de prestigiu precum Showwe Bookstore, Sanmin Online Bookstore sau Books.com.tw (platformă supranumită „Amazon-ul Taiwanului”), cât și în format digital. Cartea va ajunge pe e-readerele publicului asiatic prin platforme culturale de top precum Readmoo, Taaze, Kobo Taiwan și Google Play Books (Asia).
Maratonul traducerilor: De la Mihaela Mudure la Kuei-shien Lee
Succesul acestei apariții se datorează unui parcurs lingvistic și intelectual complex. Baza internațională a fost asigurată de traducerea în limba engleză realizată de dr. Mihaela Mudure, profesor emerit al Universității Babeș-Bolyai din Cluj. Pornind de aici, transpunerea în mandarina tradițională a fost semnată de regretatul dr. Kuei-shien Lee, o personalitate literară uriașă a continentului asiatic.
Fost președinte al PEN CLUB Taiwan, fondator al Editurii Celebrity și triplu nominalizat la Premiul Nobel pentru Literatură, Kuei-shien Lee a remarcat profunzimile poeziei Angelei Furtună și afinitățile acesteia cu opera lui Rainer Maria Rilke. Munca sa de traducător a facilitat un dialog autentic între spiritul est-european și publicul larg din Taiwan, Hong Kong sau Macao, încununând eforturile sale de o viață pentru drepturile scriitorilor și schimburile culturale globale.
Aprecieri critice la superlativ pentru o poezie a rezistenței
Opera Angelei Furtună, autoare membră a PEN CLUB România și Internațional, este constant validată de vocile autorizate ale criticii literare. În cel mai recent număr al revistei „România literară” (septembrie 2026), criticul Gheorghe Grigurcu o descrie drept „o poetă de înalt grad și o remarcabilă intelectuală”.
De-a lungul timpului, poezia sa a fost percepută drept un strigăt autentic și o formă de rezistență prin cultură. Personalități literare precum Norman Manea au subliniat „acuitatea cerebrală și talentul tumultuos” al autoarei. Regretata Monica Lovinescu evidenția, la rândul ei, destinul singular al scriitoarei, total defazat de curentele literare oficiale, numind-o o creatoare cu „o subtilă anxietate în fața diluării progresive a libertății”. Prin lansarea asiatică a volumului „Cantus”, acest cântec românesc de libertate își găsește acum noi rezonanțe universale.
